你，直率嗎？

鄰居小野貓終於拿到中譯版的The L Word第三季，熬到清晨五點好不容易看完上半部，隔天粉興奮滴在ＭＳＮ上心得分享。好，重點重點。根據野貓報告，影集裡頭的一句經典譯文：have you ever in love with a straight woman? 翻出來滴中文是：
你有沒有愛過一個直率的女人？

嚇　奈a安捏
所以說，偶從來就是個扭捏的人？
嗚ㄚ

從此這句譯文就成為偶棉社區彼此問候滴專門術語。
昨晚聚餐，有人研究起究竟自己是何時開始變的不直率，有人指責鄉下羊從小到大根本未曾直率過，也有人被嘲笑曾經自以為直率，其實根本不是這麼一回事等等等，一片歡樂。最後大家初步決定偶們計畫一起建構的社區命名為：不坦率社區，醬子英文名字也一併到齊了吧。哇哈哈。